Para compartir

Mientras vamos marchando
http://www.youtube.com/watch?v=qsw3Suy2NGg

PAN Y ROSAS

James Oppenheim, 1911

Mientras vamos marchando, marchando, a través del hermoso día/ un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías / son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente / ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres / ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos otra vez maternalmente / Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte, / los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos / ¡dennos pan, pero también dennos rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, gran cantidad de mujeres muertas / van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan; / sus espíritus fatigados no conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza / ¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!

A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores. / El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad. / Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para que uno repose / ¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!

Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte;/ los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos / ¡pan y rosas, pan y rosas!

Este poema fue escrito en diciembre de 1911, por James Oppenheim, un poeta y activista afiliado al sindicato combativo IWW (Industrial Workers of the World). Según la investigación de Jim Zwick, tanto en la historia de EE.UU. como en la conciencia popular el slogan “pan y rosas” está asociado a la famosa huelga de las obreras textiles de Lawrence –Massachussets, de 1912. Tan es así que esa huelga es conocida como la huelga de “pan y rosas”. No existe documentación directa del uso del slogan por parte de las obreras, pero se dijo que el poema de James Oppenheim estuvo inspirado por un cartel que llevaban las manifestantes en huelga que rezaba “queremos el pan pero también queremos las rosas”.

Jornada artística organizada por Pan y Rosas y Contraimagen

El sábado 22 de noviembre las agrupaciones Contraimagen y Pan y Rosas, junto a artistas independientes, organizamos una jornada en el marco de la campaña Contra la Violencia hacia las Mujeres, que culminará con la movilización del martes 25, a las 17.30 hs de Congreso a Plaza de Mayo.

Todos los días, en la tele, en los diarios, en la radio, nos enteramos de algún caso de violencia contra las mujeres. A veces, no son los medios de comunicación los que nos lo cuentan, sino una amiga, una vecina, una compañera de trabajo, de escuela. A veces la sentimos nosotras mismas...

Pero, como trabajadoras de la cultura, como artistas que nos expresamos con imágenes, también denunciamos que cuando los medios nos invaden con imágenes "modelos" de mujeres en las que no nos reconocemos y hablan de nosotras, nunca estamos “nosotras” ahí…

Cuando pasamos por los kioscos de diarios vemos imágenes de mujeres, pero... ¿así nos vemos? ¿O así quiere vernos este sistema, convertidas en un mero objeto sexual? ¿Eso no es también violencia? Por todo esto quienes realizamos esta jornada, queremos que se vean, se escuchen y se sientan otras miradas y voces, en un espacio de participación, expresión y debate acerca de la violencia ejercida contra las mujeres, en todas sus formas.

Te esperamos este sábado 22 de noviembre a partir de las 21:00 hs. en el IPS, Instituto del Pensamiento Socialista, Riobamba 144.

¡BASTA DE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES!

CONTRAIMAGEN, PAN Y ROSAS Y ARTISTAS INDEPENDIENTES

Basta de violencia contra las mujeres

Como parte de la campaña que impulsa Pan y Rosas en todo el país para terminar con la violencia contra las mujeres, este mes difundimos por miles nuestro nuevo suplemento (que podés ver más abajo!) y empapelamos con nuestro afiche calles, colegios, universidades y lugares de trabajo.
En Capital Federal, además, impulsamos la Convocatoria unitaria a movilizarnos contra toda forma de violencia hacia la mujer. En www.pyr.org.ar podés leer el documento que difundimos junto a distintas organizaciones sociales, políticas, de derechos humanos y de mujeres, para movilizarnos este 25 de noviembre, Día Internacional de Acción contra la violencia hacia las mujeres. Te invitamos a marchar con nosotras para que seamos miles en las calles las que digamos: Basta de violencia contra las mujeres!

Leé el nuevo suplemento de Pan y Rosas!